8 DERITIS 



quel compilare , di quel tradurre. E tra noi, dove non 

 di tradurre ina sol di compilare sentivasi bisogno, dal- 

 l' ultima Brettagna sorgono fra le tenebre del medio evo 

 un Arduino , un Roggi-ero Bacone , e giganti ci sem- 

 brano perchè compilarono e scrissero in mezzo agi' in- 

 numerevoli operanti e tacenti. 



Vero è che molte parole che i moderni ritennero 

 in astronomia e in chimica son d' araba derivazione. 

 Ma ci siam fatti mai a ricercare il perchè sol nell'astro- 

 nomia e nella chimica queste parole si conservarono? — 

 Io m' ingegnerò in altra occasione di sottoporre al vo- 

 stro esame qualc-he mio pensamento su questo proble- 

 ma che sembrami , non che dilucidato , nemmen pro- 

 posto sinora. Intanto atteniamoci entro i precisi confini 

 dell' argomento che or ci occupa. 



E per condurci drittamente al nostro scopo e non 

 vagare in vane dispute senza determinar dapprima di 

 che si tratti e riconoscer quasi il nostro campo di bat- 

 taglia (3) , veggiam di mettere in chiaro , 



(3) È da far maraviglia come l' u- meccanismo dell' araba versificazione 



uico de' nostri scrittori che mostri co- in un paese nel quale lo stesso Gua- 



guizione de' metri arabi sia l'Arteaga, dagnoli che ne trattò di proposito non 



dimenticato affatto ; mentre tutti ri- fu sempre molto felice, lo non dirò 



petono le sentenze del Tiraboschi e col Clerico eh' ei non comprendesse 



dell' Andres i quali, a giudicarne dal quel che diffusamente andava inse- 



come ne scrissero , non ne seppero gnando ( Guadagnolus , praecepta de 



iota. Ma r Artcaga suppone che i suoi iis quae ipse minime intellexìt pro- 



leggiiori fossero istruiti come lui del ìixe tradetis ). Dirò soltanto che questi 



