l4 D E R I T I S 



che inflcssibil tipo si rimase al quale tutti i seguenti 

 poemi con monotona uniformità si andarono poi ada- 

 giando. Non già alcuni ma tutti i poemi arabi ( ec- 

 cezion fatta de' soli alfabetici oltremodo rarissimi .) , 

 tutti , dal primo all' ultimo verso , ad esempio delle 

 moallaqa (io), conservar deggiono una sola rima, un 



(io) » Veggendo il modo con cui son 

 composte le Moallaqa e in generale 

 gli antichi poemi arabi , se ne scorge, 

 dice il eli. de Sacy , la recente ori- 

 gine. Son meno un sol poema che ac- 

 cozzamenti di vari pezzi descrittivi , 

 di vari quadri legati spesso con poca 

 arte al soggetto principale : pittare di 

 tempeste , di deserti , di combattimen- 

 ti : descrizioni minute , e quasi ana- 

 tomiche , di un cammello, di un ca- 

 vallo , di un onagro , di una gazzel- 

 la : il ritratto di una bella giovane, 

 r elogio d' uua sciabla o d' una lan- 

 cia. . . .quasi in tutti i poemi. Lo sco- 

 po principale sembra esser quello di 

 provare la profonda cognizione che il 

 poeta avea della lingua , e la sua abi- 

 lità per abbracciare in una partii'olar 

 descrizione il maggior numero possi- 

 bile di sinonimi indicanti tutti il me- 

 desimo oggetto , ma per qualità di- 

 verse , e per tutti i punti di veduta 

 sotto i quali possa riguardarsi e che 

 sien propri a caratterizzarlo ". 



E questa è la precisa idea clic dob- 

 biam formarci di que' tanto celebrati 

 poemi , e non giudicarne dalle uftì- 

 ciose versioni del celebre Roberto Jo- 

 nes , e da quelle nemmeno del Rei.-.ke 

 e dello stesso signor de Sacy : alle 

 quali tutte applicar potremo le piro- 

 le del nostro dotto e giudizioso Asse- 

 mani relative alle versioni dello Scluil- 

 teus : » Ma dalla scrupolosa trsdu- 

 )i zione del suddetto eruditissimo uo- 

 }> mo nessun europeo certamente po- 

 li tra giudicare della poesia degli an- 



11 tichi arabi Un altro modo di 



Il pensare , un altro gusto è negli ara- 

 li bi poeti ; sicché tradotti verbalmen- 

 11 te i loro versi , ridicoli sembrano 

 11 ad un europeo u. Saggio stili' origi- 

 ne , cullo , letteratura e costumi de- 

 gli Arabi avanti Maometto , pag. 47.' 

 Questo però non forma il nostro ob- 

 bietlo. Gli stessi propugnatori dell' a- 

 raba maestranza convengono che dal 

 luo dello stile e della tessitura de' 

 poemi non trovisi tra gli arabi e noi 



