51 E T R I A R A B I. 53 



Ad esse , in periodi seguenti o alternanti , 

 Adagia i tuoi versi. La regola e qua : 



Fa liiC lon , mo fahrion , mofdHii'' la IcClon , e /à' 

 )) Da lungi lor saette due ninfe scagliavano; 



hi hi' io , mo JW lii'lon mofa' hi' lo Ja'hilon 

 » Ma qui dentro T anima nel cor si vibravano. 



» Oh qual dviolo , qual pena!. . . Ma pur soavissimo, 

 » Ma caro è quel tumulto che al sen mi destavano 



Ma pel solilo vezzo arabo di ag- Cosi quasi sempre gli arabi poeti 

 gruppare molti significati con una so- vanno più interpetrati che tradotti. 

 la espressione , 1' auror chazragiaco Lo scandire de' versi dagli arabi è 

 varie altre cose olire alla norma di detto V'tDpH ( laqibiòn ) iaglioì. pre- 

 scandire i versi ha voluto qui pre- cisamente la caesura de' latini , la 

 sentarci: rofiri de' greci nel significato esteso di 



1.° Col primo emistichio , potersi distribuire i versi nelle varie sue parli 

 spezzare una parola ira un membro cum carmina per pedes rei per di- 

 e 1' altro del verso , purché la frase podia feriuntur , come con tutta pro- 

 entro il periodo del verso , intera si prietà diceva Mario Vittorino. Cosi 

 conchiuda ; nel verso ; 



a." Col secondo emistichio , potersi liane tua Penelope lento liii miltil , 



variar le formole senza detrimento Ulisse ; 



del metro; non la sola pe è cesura j ma sibbene 



3.° Entrare al computo delle lette- l' intero piede pe len : il che i no- 



re anche le nitnnazioni e i raddop- stri precettisti non avvertono. L' esem- 



piamcnli in forza del /esc'>/((/ ec.ec.ec. pio è tratto da Diomede, lib. IH. 



Tom. III. ' 5 



