W E T R I A R A B r. 46 



Carme del Re de' Poeti 



BADER AL ADI NO DAMAMI ANO. 



14 Qiial pioggia alcun briciolo di manna dissolve; 

 Si trarne alla forniola il vate potrà : 



i5 Ma trarne tal parie, ma trarla in tal modo, 

 Che in nulla lamentisi di sua venustà; 



16 O d' indol cangiata, per tutto il poema 



Proceda in sua svelta novella beltà. 



17 Sua scialra non s' abbia la ncjiia , la settima : 



Ma trarla a una ibrmola ti avrai facoltà. 



18 E amplissimo arbitrio ti dan tai riguardi, 



Da' quai , chi imprudente ritorce , trasvà. 



illud erit in reliquo texiura congruum , sìne suspicione - y. 17. Et in septima et in nona, 

 pausalio medietatis optime cadtns : et permiserunt excellenìiam erroris , i. licentiam poeti- 

 cara, magistri poeais - y. i8. Quid autem ex his licentiis poetae conveniat , estoprudens, 

 et fuge viam transgiedientis. 



Ma le élla uoii modificano i soli an- candosi per élla o per zi/iafa addi- 



dainculi ritmici , mirando speciaJmen- mandasi derivata, o rutno W"1£) (faròn). 

 te alle clausole, alle catalessi de' x. 17. E tra le avvertenze genera- 



ritrai, secondo il iisleuia melrico de' li ^ ciò ch'espose il Qazragiaco nel 



Greci e de'Latini. E finalnienle le eV/e y. 12 qui dal nostro re de' poeti ii 



e le zi/infe in alcuni andamenti me- dilucida. Quivi non si era fatto parola 



trici e ritmici alteruano le loro fun- dei periodi monoraetro, trimetro, peu- 



zioni e le une prendono il carattere taraelro che aver possono i versi arabi, 



delle altre. Quindi per le zihtife gli e che notammo in pie di pagina, par- 



avvcrtimcuti dal y. afi al 3o; per le landovisi soltanto de' numeri pari. In 



èlle dal 46 al 5a. questo verso , con escludersi 1' etta- 



Pcr tali trasl'ormazioni una formo- metro e 1' enneamctro , vengono tutti 



la piiitìitiia, che abhiam veduto de- gli altri ad esservi inclusi , sien pari, 



nominarsi radice , pag. Zo, medili- sien caffi. 



* 



