M E T R I A n A B I. ;) I 



Successione, rìguardo , siippUnienlo. 



2G E ancor, se per lormole seguenti, due eorde 

 S'inconirin; i^ihafa per ambo non v' ha , 



27 Ma r una per 1' altra aver dee riguardo 



Che in nome generico dirai ìuoàcjahà : 



28 Poi àgiozo , o sadro , ovver attarjaini. 



Se segue o precede o in mezzo si sia. 



29 Talora hau due corde alterna vicenda , 



Cui nouje allor dassi di inoraqaba. 



5o E in fine mokanafa dirai la zihafa 



Che quel che qua toglie rida poi di là. 



non incongrua apparebit quando exp njclur , et iam ticet ut videatar. '^. 28. Et prohi- 

 bttio tua cantra haec duo , initio medielatis vel in quarta, Respectus dicitur. ^. 5o. Et 

 Maria , seu Poemata impUcatae seu truncatae pariti , cum eius tamen supplemento , cum 

 complementi.'! eorum , fac in eù quidquid volueris. 



quando la legge del metro è tale the do da non trovarsi giammai riunite 



di due zìhafe non possano ne ambo insieme, 



usarsi né ambo trascurarsi , ma the JT. 3o. Mokanafa HÌJJK^dSk ( ^^- 

 o r una o r altra di necessità si ade- inokandfato) Suppìimento, compensa- 

 peri , in modo però che uiata la pri- zione. - 1 poeti persiani non riguar- 

 ma non si possa far uso della secon- dano ciò come una licenza , ma co- 

 da , o viceversa. - La parola viene dal me un pregio della versificazione, 

 verbo 3pXT ( ràqaba ) , che tra gli un'eleganza. E perciò questo ^f/e'/joe/» 

 altri significali ha quello del vigilarsi ed Al-Akfasc' ripongono ìumoìcanafa 

 tra loro due persone e condursi in mo- uà le zihafe. V. però il Sf. 65. 



