loG D E Fx I T I S 



Sarebbe agevole l'andare spigolando qua e là ne' 

 cantiei della Bibbia altri periodi ritmici i quali , come 



non può al certo per veruna industria cagion per la quale sta bene di andar 



centrarsi in due sillabe sole, special- rintracciando la ragione delle eliiuo- 



inenle al principio del verso, com'è logie , /;e/- /eWere, piuttosto da' popoli 



il caso attuale. La salmodia ebraica beduini che dagli stabiliti in città. Le 



scrupolosamente conservala co' punti prime cardinali articolazioni , cfee 



e cogli accenti molliplici dell' antica formano il fondo del linguaggio e ne 



e della nuova masora, permetter non costituiscono il gramatical sistema ca- 



potca che un trisillabo ad un bisilla- rattfristico , nella loro originaria grct- 



bo Venisse sostituito. - Per ciò che ri- tczza , nel loro totale isolamento , o 



guarda poi traduzione , avrei ben pò- almeno con prominenti e sfrangiaie 



luto tradurre /' eter'wo seguendo lato- commessure^ appo quelli si rinvengo- 



talità de'gramatici che traggono questa no ; mentre tra i popoli di lunga civil- 



parola dalla radice ,-|ì|"j ( eifu ) , e tii fusi per dir così o con imbrunite ed 



T T 



della forma IT),"!» ( egU è ) ; ma ho invisibili saldature si riproducono. Ma 



creduto che tutla la forza fosse pre- nella ragione delle etimologie , per 



cisamente nell'articolo ^,"1 similissimo idee , ecco fin nel nostro vecchio La- 



»11' articolo arabo 'pv< , che gli ebrei zio quel gran pensiero orientale : 



contraggono in J^ mossa per patasc' AspiceTlOC, sublime candens,quein 



e seguita dal daghesc indice eviden- vocant omnes lOVE' ; 



tissimo della ^ sempre liquescente in ed ecco insiememente , o io m'ingan- 



ebreo e sol nelle lettere solari appo no, il perchè tanta ripugnanza, tanto 



gli arabi. Cosi il nome ineffabile fi"),"!» ribrezzo aver dovea il popolo eletto 



degli ebrei sarebbe lo stesso che l'i-j'^^v^ nel profferire una parola dalla cecità 



degli arabi , colla sola differenza nel delle genti contaminata. Invocate con 



profferire una voce identica dalla bar- una espressione qualunque 1' Essere 



bade alla civiltà. Gli arabi , popolo Supremo, dice Tertulliano , ma noi 



rozzo e tuttavia tale, batte serapremai chiamate Giove : Giove è là con le 



con asprezza il tasto articolare : gli sue libidini putrido cadavere in Creta, 



ebrei, popolo civilissimo vari secoli La parola jTlj^» ricorre cinque volte 



prima di Esdra , vi sdrucciola voca- in questo breve salmo: ma nel quarto 



lizzando. Ed è questa , a quel che e quinto versetto include una frase 



sembra, e sia detto di passaggio, la tutla intera. 



