]o8 D E R I T I S 



niarremmo se additar non potessimo ancora qualche 

 rottame di antichi monumenti anche più decisivo , e 

 da risguardarsi quasi un di quegli anelli dell' infranta 

 catena la quale, per le cure di laboriosi ed eruditissimi 



y. 5. eJ or minacciano distruzione ( tìOT 

 IXti?' ); ^ 1"^' mugito del y. 3 qui 



J^'j"|i'-(J lu/bini. "^[-(J è la parola se- divien tuono. Si avverta il grande 



mitica indicante fiume e xar' tl^Xl*" effetto di qucU' accumulazione delle 



V Eufrate , che i gramatici traggono desinenze in ^« che non m'è riuscito 



dalla rad. ce "d'IJ fli^i- Ma qui non poter trasportare nella traduzione, 

 trattasi del semplice fluire. 



Riguardo alla forma gramaticale: i y. 5. 

 due ")\j^'J e r"l}<iy» par clic vadano 



considerati come aoristi nel modo pò- I versi qui ritornano nello stesso 



tcnziale. La forza del contesto il per- metro e nelle slesse lime del primo 



«uade y. 1^37 labesc' , tJ'lp qoresc' : J^^Qf! 



y. 4. timmot , 1X!D 'meod ( nulla di piii 



ovvio che r identità di rima per le 



Ecco que' /l'inni trasformati in lettere ajfini ^ e "^ , anche nella poe- 



t3'3"ì £3'0' forma duale che ci guida sia rabbinica ). Perchè la terza rima 



al ricorda delle acque superiori ed "JfXrin °°° avrebbe la sua corrispon- 



inferiori della Genesi ,1,7. Ecco di dente ? Ma il verso ultimo del salmo, 

 nuovo strepiti e devastazioni , ma 



con immagini gigantesche. Ed ecco tSID* T^N? ntiT 

 perchè, per avvicinarmi un poco al- 

 l' energia dell' originale , Hìini ^^' sarebbe monco quando anche non si 

 vengon turbini , i (quali or fremono volesse aver riguardo alla ragione 

 (ìNB'i)or mugghiano (CaSiD WJ ) «^«1'» "ma. 



