WETRI ARABI. 125 



compiaciuto farmene conoscere non solo il ritmico anda- 

 mento , ma la musica altresi. 



E di un altra canzone moderna mi ha fatto dono, 

 che trascriviamo alla Tav. II. 



Per queste a me gratissime conferenze la necessi- 

 tà conobbi di porre sotto i vostri occhi, o colleghi, 

 l'una e 1' aUra lezione delle due prime. Voi vedete diffe- 

 renze non lievi. E non derivanti già da più o meno minuta 

 industria nell' esprimere col nostro alfabeto le attenuatis- 

 sime articolazioni e i dilicati gradi della scala delle voci 

 in un idioma che al primo udire sembra più cantato che 

 pronunziato; ma differenze, a quel che pare, di dialetto 

 per ciò che riguarda la canzone moderna : e differenze 

 di vario sistema scolastico per ciò che riguarda 1' antica. 

 In quest' ultima , come legge il padre cinese , le rime 

 dispaiouo , e nella n)oderna la rima del quarto verso 

 par difettosa. Intcìe però ritornano le rime nella terza 

 canzone che m'ebbi in dono (81). 



Di queste canzoni cinesi tentar non si poteva una 

 traduzion metrica. L' ho elaborata però quanto più ho 

 potuto letterale. 



(81) Non altriiìienli, nella pronun- rime del TesoreUo^ a caglon d'eseni- 



zia francese degl' idiomi latino e gre- pio , la regolarili si ristabilisce sol 



co, molte rime appaiono die per noi che le parole non toscanamente ma 



non son tali. E non altrimenti in molte alla siciliana vengano a pronunziarsi. 



