126 DEB.ITIS 



CANZONE ANTICA. 



Lesione di d. A. Tev. Del signor Remusat. 



Pei fen zii liaò Pè foùng klii liang 



Tui scivà zii fò. lù scoùci khi pnang 



Kqoi eli xhaò goé Hoéi eù hào 'ò 



Si sceù tuu siin. Hi clièon tboùng hang 



Zii sci di zii sia Khi hiù khi siù 



Zi zii cii zio Ki ki tchi xsiu 



VERSIONE (*). 



Già i «ostri lidi Borea ritocca 



E a larghe falde la neve fiocca. 

 Oh se il mio bene la man mi porge 

 E seco insieme sempre mi scorge! 

 Com' è possibile tanta dimora ? 

 Coni' è possibile che tardi ancora ? 



Il metro di questa canzone non ardisco determinare, 

 con certerza non avendo voluto il gentilissimo Cinese 

 cantarla : con dirmi ingenuamente ignorarne la cantile- 

 na. E in fatti, essa risale ai tempi di Confucio (82). Assai 



(*) Versione del signor Eémusat, Pour que nous marchions ensemble. 



Le vent àu nord vlen giacer nos climals, Comment peut-ìl étre si long~femps ? 

 La neige ìomhe à gros Jlocons J)éjà il eut du a^ empresset d'accounr ! 



Que tètre hienveillanì qui m' aime , mette 



sa main dans la mienne , 



(8i) 11 codice uel quale è questa cesi riferiscono tutti gli argomenti ero- 

 con altre antiche canzoni cinesi ha liei alla politica, come i comentatori 

 nome di chi-ling. 1 comentatori ci- persiani all' amor divino. 



