METRIARABI. 127 



mono iiuliscrcta della mia doniancla sarebbe quella di 

 chi chiedesse, a modo d'esempio, come mai caiitavasi 

 un' ode alcaica. Però sembra trocaico. 



Ma il canto delle canzoni moderne mi rende per- 

 suaso che la loro notazione prosodiaca correr dovrebbe 

 nel pretto andamento iambico del nostro settenario pia- 

 no, conmnque i nostri linguaggi sien lungi assai dal 

 cinese. Quel che qui importa è la disposizione delle rime. 



PRIMA CANZONE MODERNA. 



Lezione di d. A. Ten, Del signor Resìvsjt 



Lin zin iuan pen zec sgen sin Loii kìg youàn pen tsai jìn sin 

 Siómaazemenkhao siiscin-in Siaó MAkiài wÉNliaò sìtiisìn 

 Tien tii sii ciao quiiu no vii ThianTibiTcnANGkouaMouYÀi 

 Ku ziu zui sun ien sin scen HoÙKÌNtseoùsouNGyilasiùcHÌN 



VERSIONE (*). 



De' sei classici libri un precetto 



Ha radice de 1' uomo nel cuor : 

 Pure a \m gaio , a un satirico detto 



Poesia può dar pregio e valor. 

 L' universo è un teatro , e su d' esso 



Una lunga commedia si fa : 

 Degli umani garbugli al complesso. 



Sempre ameno un tal dramma sarà. 



(*) Versione del signor Rcrausat. omcirum ( de la poesie) peuvent étre recher- 



I*e contenu des six Uvre.'ì classiques a son chées. 



foìidetnent et sa source dans le coeur de L'utiìuers est un fhéatrii ou se jouc une lou^uc 



l'homme. comédie. 



Les plttisanterics f les injures j\gracc aux C'est un spectacle curieax que les déòats det 



hommes dans tous les temps. 



