METRIAKABI. 101 



Ivi '^a.iav, ifi <?i'ociot.v, ir, <rociciy ; 

 e moltop])iù ncU'efimnio sopra trascritto de' carmi arvali : 



TRIUMPE, TRIUMPE, TRIUMPE , TRIUMPE, TRIUMPE. 



A periodc'tti di tal foggia si modellano dapprima 

 tutti i versi nella gioventù de' popoli del pari che de- 

 gl' individui; e, secondo l'indole speciale de'vari idiomi, 

 r uno piuttosto che l' altro divien tipo di regola che 

 ])assa di generazione a generazione, coli' ingentilirsi sem- 

 preppiù e migliorarsi vievia. 



Chepperò nella rassegna che slam per imprendere 

 delle varie forme degli arabi versi, invertir converrebbe 

 r ordine da Al-Chalil stabilito e cominciar dall' ultimo 

 circolo, come quello che le forme semplici contiene , e 

 la fórma precisamente che dir potremmo araba per ec- 

 ce/lenza, la bachiaca o peonica. 



Dall' ultimo circolo progredir dovremmo al terzo, 

 ove gli cpitriti rinvcngonsi nel loro isolamento. E co- 

 si di mano in mano innoltrarci al secondo ed al primo 

 ove lo sviluppameuto dell' arte si mostra : e finalmen- 

 te al quarto nel quale, quasi in modo supplimentario, 

 le varietà si raggruppano de' meti'i del primo e se- 

 condo circolo. 



Ma sembra che Al-Chalil seguir volesse anche qui 

 l'industria de' greci precettisti i quali , dal verso epico 

 e iambico incominciando, tutti gli altri sol come frazioni 

 di quelli consideravano. E il sistema di lui seguir 

 dobbiamo per attenerci strettamente tra i limiti dei 

 nostri impegni, alla merissima cioè esposizione de' fatti. 



