METRI ARABI. IÓ9 



DI Amriai,qai>o. 



1 Qi/à" nabki min zikra \\ habibin vajuànzaUn 

 bisiqli-lUva bajna [| ''ddochùli fahàvmatiu 



2 falauzalia fa Uni'ujrati [j lam jah'Jò ràsmohcC 

 lìnicC nasagiùlha |J min gianiCbi vàscnicClin. 



VERSIONE METRICA. 



Soffermiamcì : e uà tributo di pianto ricevano 

 E l'aulica e le areno ove le tende ergevano 



Tra Dochiilo, Hàumel, Ttiudolo e Megrate i nostr' avoli: 

 Male a trarle in oblio borea ed austro si levano. 



ni Takata. 



56 yilà' qjjoJiadà-ìlea || iamijjci'-sc-hado-lvaghà'' 



uain ahzarà- UadiV to |j /tal anta mòchladi' ? 

 òj Uain konta la'' tasta || ihihi dafha rnànjitV 

 fiadénV abadirha [| binia'' malahàt iadV. 



VERSIONE METRICA. 



Qual io siami a battaglia tei sai: come or credere 

 Ch' io stringami all' ozio compagno indivisibile ? 



Ma se a morte sottrarci è follia ; dei concedere 

 Ch' io loutan la ripinga per quanto è possibile. 



e (li Haiclh ; 7.° di Anlarah. Or , cheiebbe nelle moatlaqa un esempio 



secondo il nostro manoscritto, quella per trovarsi a tutto rigore provato quel 



di Uarclh appartiene al carme disteso: che sopra si è detto: Avere Al-Chalil 



quella di Amri ben Kalthum all'e*M- riunito ne' due primi circoli que' versi 



aerante; quelle di Labido e di An- de' maggiori poemi il cui ritmico aa- 



tarah al perfetto ; e quelle di Amrial- damcnlo i rapsodi di Ocatta fissarono. 



qai>o di Zohairo e di Tarala al carme Pure a Zohaìro attribuisce il Clerico 



lungo. Cosi del solo carme s/juso man- questo verso che dà per esempio della 



