METRI ARABI. 140 



1 Eja' màsciara-làsscid! qi , billalii chàhhiriC : 



ida-'sc tadda isccjubn bi-lfata' kajfa iàznaó. 



* •*. * 



2 Ioduri havào : tomma jàktomo ó'mrofio 



uaiazbaro fi kalìa- loinìidi ucijàchzaó : 



* * * 



3 facjajjd iodari' va-lhavcC qcC talò- Ifata 



vafi kalli juinin cjalboo iaiaqàlLaò. 



* *. *. 



4 idcC lani iagid aabarra llkitincCni anirii 



falaisa Uhi sciahon siva'-lniuti ànqaó. 



* * * 



5 saviinci vatoàncC : lomnia zotna' , faciiàbbiroa 



liman kà'na fi^lii-lqalho va-rruho iniCìaó. 



6 fahd! anna' matru^ha ilà-bba'bi inàjjitcCn 



la alla bina' jiCma-lqijcCinati ia'g-maò. 



VERSIONE METRICA. 



Oh fiui in amar maestri! oh chi per un giovane 

 Che batte d' amor le vie eonsigUo sa porgere ? 



* * * . 

 Dissimuli: e badi, tuttora tacito ed umile, 



Che nullo de' fatti suoi si vada ad accorgere. 



* * * 



Ma come, di grazia, ma come si dissimula 



D' una fiamma estuante l' indomito insorgere ? 



* * * 



Ebbcn : chi di sé donno non sentcsi , all' unico 



Per sé convenente morte sola il può scorgere. 



Intesi: e dia morte ormai sua requie ad un unsero. 



Ma dite a colei che ardor tanto in me fea sorgere: 

 Prosteso io mi giaccio alla sua soglia, onde all'ultimo 



Resurresso , chi sa ? con lei giunto risorgere. 



