METRI ARABI. 14^ 



Raajlo b'iàjnV ncCjlmaini àll-tlura (106) 

 nadadtolioma' lam in jana'ina'ni fì giofni. 

 hilcClaì: sciamasai zolia' : gamìuarai elogia': 

 gàzaHai falcC : góznai naqcC : zanamai hosni. 



VERSIONE METRICA. 



Non vegg' io due bambini che in terra là dormono?. . 

 Ah che s' abbian piuttosto su questi occhi lor nido. 

 Due albe, due sol', due lune, due Icggiadrissime 

 Gazzelle son là, due riaga' (*), due bimbi di Guido. 



1 vain iasalu'ni àni-nniscCofainnai (107) 

 chabVron h'ianvcCi- nnisa i tabPbon : 



2 ida' sciabi Fa' so-'' Ima ri av qalla mà'loho 

 Jalajsa lalio fi uaddiidnna nazCbon. 



VERSIONE METRICA. 



Da me delle donne, giacché il vuoi, metafisica, 

 Che assai ben coppellate le ho tutte, ti avrai ; 



Cocuzzo se bianco si fa , borsel se intisica , 

 In cor di fanciulla un cantoncel più non hai. 



rf'Orte«fó , tom. Ili, pag. 207, par che che il fau'lon che precede la terza 



indichi un nome specifico di qualche zarba del carme lungo , di rado si ha 



piatila XpJ/N 3''^pN'' '^'^ '' sig"'"' sano. Nel secondo verso di questo e- 



Graugct de la Grange traduce: età, sempio si osserva uno di quei casi in 



ramo del deserto. Checché ne sia , ho contrario. 



credulo dover lasciare la parola ori- Al Achfasc' assegna al carme lun- 



ginalc intana. go anche 1' aruza qazrata. Ma nem- 



(107) Osserva Abu Isaac Azzaggiag' meno il Clerico ne produce esempio. 



Tom. 111. 



19 



