METRI ARABI. 147 



rico , perchè le corde vi sono estese in modo che cia- 

 scun palo trovisi fra due di quelle (log). Bisognava dire 

 clic r cs/e/isione si abbia appunto là dove s' iiicuntrano 

 due corde , e precisamente in quella che abbiaiu di- 

 stinta con un asterisco : la qual corda se venga a sot- 

 trarsi, n'emerge un anapestico trimetro cataletto , che 

 riproducesi nel nostro decasillabo e nella forma giazata 

 dal Carme conseguente (iio). La chabna ristabilisce 

 nella loro purità gli anapesti. 



Spandendosi adunque questo verso cou una sillaba 

 dopo il primo anapesto , dividendosi cioè il verso in 

 modo che dopo il primo piede si respiri [ il che pro- 

 duce una necessaria catalessi (in) ]', ecco un arabo en- 

 decasillabo il quale dal nostro decasillabo si diparte per 

 sola condizione di vario modo di profFerenza da linguag- 

 gio a linguaggio. 



In questo metro corre la qazida dorata di Hareth, 

 dalla quale prendiamo ad esempio i due seguenti versi : 

 ed è notabile che nel secondo emistichio il decasillabo 

 si mostri netto e senza espansione , mentre poi nel 

 terzo emistichio quella stessissima espansion vi osser- 

 viamo che vedemmo nella catubba dello Scruttendio e 

 la quale trasforma il trimetro anapestico in dimetro 

 amlìbraco (112). 



(^loq) Cui inde nomen qwid c/iordae (m) Pag. H2. 



in eo ita extendantur , ut singuli (112) Pag. i33. Queste trasforma- 



paxilli duubus cfiordis interpositi sint. zioni son frequentissime in tutti i 



pag. 43. versi anapestici destinati al canto. Cosi 



(ilo) È il metro dell' ìquo al Sole , per troncamenti: il primo anapesto, 



pag. ga. lecoodo i metrici, si scambia in iaiubo 



