l54 JD E R I T I S 



Ne' versi or trascritti (119) 1' andamento del me- 

 tro bassarico è manifesto , e gli accenti vi sono spostali 

 in modo che dir si potrebbero non appartenere al carme 

 spaso se la quantità metrica delle sillabe non vi fosse 

 conservata con rigorosa esattezza , e se tra le forme 

 de' versi arabi che ci schierano i dottrinali ven fosse 

 alcmia cui potessero riferirsi. Del resto quando si ri- 

 mangono gli accenti nelle loro sedi, non v'ha tra i versi 

 arabi altro che più prossimamente al nostro verso mag- 

 giore si accosti: e precisamente nel suo primo stato di 

 composizione , quando cioè le sue parti non erano ancor 

 fuse insieme, come frequentissimamente nei nostri tro- 

 vatori del ducento , e come nel tema della lauda di ser 

 Brunetto : 



O fratel nostro che se' morto e sepolto , 



Nelle sue braccia Iddio t'abbia raccolto (120). 



(iig) È riportato nel Comentaiio che lo stesso signor Langlet tiadii- 

 delìa poesia asiatica del Jones; e nel- ce : Les jardins renfermenl dea Jhiirs 

 V Antologia del signor Humbert, n. IX; de tonte espèce : on ne ciieiUe que la 

 la cui lezione abbiam seguita. Nel pri- rose et la fleur d' orari gè. Ma per un 

 mo trovasi anche il verso : fiore è pregio 1' esser coito ; e non 



pare che il verso vada riposto dopo 





il quinto , ma sibbene dopo il quar- 



cioè : Nonne vides 'mare in cuius su- io. Prendendo flQp» nel senso intran- 



perficie feruntar cadavera ? et reni- sitivo ( couie flQ^' del quinto verso) 



dent in fundo margaritae. E la ver- in significalo tii prestamente sfrondar- 



sione italiana potrebb' essere : si , il che benissimo accade appunto 



Ve' quanti in quel mare cadaveri rotolano? di pielerenza alla rosa o al fior d'a- 



Ma in fondo splendenti le perle prolificano. rancio, potrebbe dirsi in italiano: 



A nostro parere questo verso dovreb- Le rose gli aranci su i fior' tutti dominano ; 



b' essere il terzo piuttosto che il quarto. Ma pur de' lor petali son primi die scapitano. 



Un altro verso sen rinviene nella {>2o) Ed anche piìi Irequenti ne 



pubblicazione che n' è falla dal signor avremmo gli esempi senza il mal vez- 



Langlet nelle sue addizioni alla G/«?M- zo di alcuni teneri che di menanti si 



malica Araba del Savary , e il verso trasformano in correttori. Certo è che 



è questo : senza troncamenti scriveansi dal Pe- 



n;71jn TnstN VS'lSx '31 trarca quelle parole del suo canzo- 



ini'7K1 TIiSk X*?» =)tsp'' ^D''«1 niere che or vanno tronche , come 



