M e; T a I ARABI. 



i55 



Cliopperò in meri endecasillabi tradurremo i primi ver- 

 si della qazida di Ascia , nella quale tutti gli emistichi 

 cominciano costantemente con un quinario , e 1' iper- 

 metrismo anche pel concorso delle lettere tenui non di 

 rado sparisce (121). 



ne fa testimonio il codice vaticano 

 che il Minatori pubblicò, l'uro in versi 

 di dodici sillabe ci rimane un intero 

 sonetto di Etante da .Maiano. V. ap- 

 presso Carme lieve. 



(121) Coire sino ai 64.° verso. Ab- 

 biani seguilo scrupulosaincnlc la legio- 

 ne del chiarissimo do Sacy ; ma ci è 

 spiacevole non averne potuto adottare 

 r interpetrazione. Ei prende sul serio 

 le lodi del poeta per ((iicsla palfiita 

 Oraira che nnn può sostenersi in piedi 

 per la pinguedine : noi vi abbiain rav- 

 visato non altro the una continuala 

 ironia^ e un burlesco assai mani- 

 festo. E dando questa tinta al poe- 

 ma , troviam convenienlissimo lutto 

 r episodio della seconda parte che sa- 

 rebbe un fiors-d' oeuvre nel!' eroico , 

 mentre nell' eroi-comico è una sapo- 

 ritissima smargiassata. Le parole dello 

 stesso illustre inlcrpetre ci confortano 

 in questo pensiere , e le seguenti os- 

 servazioni. 



X'".i.Qtie5ta Oraira era una canterina la qua- 

 le , (lo()o di essere pa.^sata di mano in mano, 

 era divenuta mamma in casa di un Kai.s , fi- 

 glio di Hiibcu , figlio c'i Tlioalela, fij;Iio di 

 Anno, fij^lio dì Mor'hed. E il poeta nel ver- 

 so iQ la rhìaina mamma di (jolid. 



Non manca di ntitaie il ;ignor di Sacy che 

 questa grassa canterina venga denominata da 

 A.l)n Obaidc non ni'irt ma HIO. Dunque 

 il vezio di (ambiar nome a seconda delle cir- 

 cosfaiize non è cosa esclusiva delle noslre 

 riitiKne. 



//'ù/. Pcrircttendolo il v?go dell'originale, 

 la rima mi ha detto che il poeta co'suoi com- 

 pagai poleano viaggiar per acqua. La rima 

 avea torto perchè qui trattasi delle solite ra- 

 roTane la cui lunga noia divagavano queste 

 frottole. Ma non v'è scampo contro un po- 

 tere iiresistibile , ed è bisognato ubbidire. La 

 rima, anche più del futo di Seucia, 

 , VoUntes ducit j nolentes Irahit, 

 V-^.La gentilezza francese , che norl t"j man- 

 car di ifaUiiteria nemmeno con le canterine 



mamme , si è trovata in imbarazzo nel de- 

 scrivere l'ambio non di un' e<ina Irima ota- 

 ziana, ma di questa TPI'Ss 'JlSx {giumen- 

 ta balzana ) ovvero IflwX {fangosa ) come 

 legge il signor di Saiy. Ed ec^o che il signor 

 Rousseau parafrasizza anch' egli : a £ite a 

 » la deinarch-' d' itnd jeune cvnrale.'ìceme qui 

 » s' avance d' un pas timide et nutl a.ssuré ^ 

 w dans des sentiers ghssans et dijjkiles. " 

 Ma anche nel io verso ritorna il poeta su 

 questo non tenersi all'* erta della nostra gras- 

 sona : 



S-J:\ì-3 iitj'jto Nnxoix 1x3 



che lo slesso signor di Sicy traduce: « et 



ses pieds qui posent à peine sur le sol, cam- 

 me s' ìls ai'oient pour chassure , dfs épmes 

 doni ils rcdulassent les atlemtcs cruelles. y 

 Mi penso perciò di non mancare ncppur io 

 di galanteria quando ho detto con modi vez- 

 zeggiativi che zambetta sriancatella. 



y. 4. L' t c-r.q , pn!?;'7S , è una pianta né 

 bella né buona... .dico male. Firuzabidi ci 

 assicura che in medicina era buona la sua se- 

 menza contro l'emorroidi, ler accrescere il 

 latte e per far neri i captili. E forse per 

 queste virtù tu scelta a preferenza delle al- 

 tre dal poeta più che pel cliijuet.s de' suoi 

 baccelli pensoloni come i gruzzi ciondolanti 

 della nostra mamma grassona. 



jlf. 6. Dunque: se non fa è perchè non può. 

 E tanto basii per apologia della nostra in- 

 terpetrazione. 



Autore di questi versi è Maima ben kais 

 detto .4 scia ; contcmporano di Maometto, 

 e morto il sesto o settimo anno dell' egira. 

 Il poema è da non pochi annoverato tra le 

 Miiallaqà sospese nella Caba. Un dotto arabo, 

 richiestoglisi qual fosse il miglior poeta della 

 sua nazione, rispose : 



3J1 NIX ini'-'.s'i 



È .\lqaiso quando è in collera 



Nabéga quando è in palpili , 



Zuhiro in bramosia , 



Ed .\scia in allegria. 

 Il che ci conferma neir attribuire un senso 

 affatto gioviale a tutte le espressioni di que- 

 sto poema. V. fasd^rafa» 4»r ùrìimtt , tom. V , 



pag.' i , e segg. 



