l58 DERITIS 



Si paragoni la nostra versione colla lezione araba 

 soprapposta , e si scorgerà similissinio il metrico anda- 

 mento , se prescindasi dalla sola catalessi che rielT ita- 

 liano è sdrucciola , ncll' arabo bisdrucciola. 



E per gli stessi riguardi delle lettere tenui che non 

 altrimenti considerar si vogliono nelF arabo idioma se 

 non come que' lievi appoggi articolari che nella pronun- 

 zia divengono evanescenti a modo della m e della s 

 de' latini , e che da noij accostumati a battere spiccata- 

 mente le consonanti, con difficoltà si comprende come 

 mai si possano tutt' insieme pronunziare ed elidere; per 

 questi riguardi non sarebbe forse strano ritrarre ai nostri 

 endecasillabi per la più gran parte i versi lunghi e i 

 versi sjmsl che per le leggi dell' araba prosodia a questo 

 primo circolo si appartengono (122). Ma sen compia 

 l'esposizion dottrinale. 



(122) È da notarsi che questo av- servatoci dal signor Humbert, il qua- 



vicinamenlo ai nostri endecasillabi , il le assai bene osserva che correndo i 



ridursi cioè 1' emistichio arabo ad un versi per la forinola del carme lungo, 



settenario ed un quinario, o viceversa, il secondo emistichio sarebbe difetto- 



sia fra i moderni frequentissima cosa. so. Noi il diremo ingentilito. 11 disti- 



E valga d'esempio questo distico con- co è questo : 



n;;pl ;r5lD ^toSx ni3' TIOI vatirf iafu'to-'ltarfa li mai-zia ^cqlhi 



T\!i-\-\ pn3'7N1 n'l'7ì< nS5 IND XTN "''*' ^^^ chdto-'rri'ha \\ va-'lbarqa ridqaho. 



xSnn^l n"lj NT XDmX ^^n tara' adhama'n \[ da' górratin vabihhahala' n 



nan inisSa IIdSxi ma'?!* 'm roha-lbardì va-'^badra ubi-z.okro /iaffah> 



rERBVM rElLBO. Ille - generosus 'equus Destrier i'ijmoso ! occhio lui segue Invano; 



praeUril visum in loco ubi hic cadit : 



Quando currit putares ventum et fulgur Che qual vento, qual fulgore si spicca ! 

 pone sequi euin. 



Vidcs hunc nigrum-equum , habenteni ma- Vedil moiello-ste'.lato-balzano ! 

 e ulam-candidam-in~ fronte et pedes albos. 



Est obscurìtas noctis hiemnlis et plenilu- Notte invernai che in luna ed astri è ricca. 

 nium cum stellis td circumdunttbus. 



