METni ARABI. 169 



DI ÀMRI B£N KALTHUM. 



26 abà' hiiidin |]/à/a' tùgial àlajna' 

 vaantÌLorncC [] nocliahlrka' Ijaquaj ikC 



27 biannà' jiiC rida- r 1| rcCjcCli hijzci'n 

 uanozdirahon |) ?ia honircCn cjad ravajncì' 



VERSIONE METRICA. 



Hai , figliuol d' Hinda , in giudicar gran IVelta ! 



Pure un sol motto, e cangerai pensicre. 

 Bianca è da noi , nel gir , 1' insegna eretta : 



È rossa, riedendo , e il sai ! . . .pel troppo bere, 



1 vcuiafsika far biluC in sibta zajnia'ìi 

 vac/ialli- dda' ra tani'a man bana'/ia' 



2 fainnaka va'gida' arza'n biarzin 



vanafsika lam tagid nafsa'n sivcHhcC 

 5 vaia" tabàt rasiì'laka fi mohìniniVn 



Jàina'' lilnafsi nu'zihaton siva'/ia' 

 4 vama^ gàlilat riqa^bo-losdi iLkC 



bia^nfosilicC tavalat mcC àncChd! 



VERSIONE METRICA. 



La tua vita è in periglio ? e con lei scappa : 



E fa che te piangano assente i tui. 

 Perchè ben cangiar puoi terra per terra 



Ma è di vita un lo stame e non son dui. 

 Ne' grandi affari opra tu slesso : invano 



Lieti sperar li puoi commessi altrui. 

 Ve come a quel lion luce la giuba ? 



Provvide ei da sé stesso a' fatti sui. 

 Tom. Ili 22 



