METRI AHABI. i»5 



Di Amiualqaiso. 



1 àfali-\ldiJa'ro ?nahal\\ loa\famaqcCinocC 

 himanaii, cjaaimoda gàv^^lolia' farlluCnwlicC : 



2fa/nada'Jió-'rrajja\\ni órrl' rusliolia\ 

 halaqa'n hama' zamino-H \\ vazijja silcCniohcC. 



VERSIONE METRICA. 



Più vestigio a breve stazion , ma pur memorabile, 

 Non è in Mana, e Gàulo e Rehu.no è inabitabile : 



De^madafia' (*) a Raiano i segni clisparvero 

 Quasi cifre a vecchio pataffio ornai 'udicifrabile. 



Di Antara. 



77 valaqad cìmsciajto Man amiCna vedimi jahan 

 lllharU daajarton ^ àUC-'bmC zanizamin 



78 assai ali ma'' ir zi' || valam asc-tìnihoma' 

 uannddi rajna vaia \\ ma-la' qaìiomlC dam^ 



79 in jafàla' falaqad \\ tarakto ahcClioma* 

 gizra-'ssahaH vaiai \\ li nasri qhscùmin. 



VERSIONE aiETRICA. 



Morte ornai vietare mi può co' figli di Zamzamo 

 Che nuovo a battagliar pretesto non m'abbia. 



Onde alle ingiurie sien sconto le ingiurie 

 E pronte, ogni trama lor , vendette riabbia. 



Ma pur qual vanto? ai liou Zamzamo e ai rabidi 

 Avoltoi pasto, mordea per me la sabbia. 



(') >'3>^nO ( madafiò ) è precisa- torno la tenda per impedire che l' ac- 

 uente quella terra che si ribatte iu- qua vi peucui. 



