JI E T n I ARABI. 



177 



i jcC cìahro IcC tobcji àlajja ualcC ladar 

 /to' mokgiatV bajna- lino sv.iacjcj citi iia-Ichalar 



2 ma' tarhannCna àzi'za cjavmin dalla fV 

 sciari-l/iava^ ucigcinijja qavviin ciftaqar 



3 konnato agcVro ndna-nnasi'nii àlajLom (lay) 

 laiin idcC nazala-lqazoC óinija-lbaznr 



4 ma'' hi'' lato- ira mi idei - Itaqati- lidcC 

 foi^rcCda jarmV-ssahma va'' nqataà- Ivatar 



5 vaida' tale cC tarati- l giomiC ó àlcC-lfatcC 

 ajna-lniaqarro inina-lqaziC ajna-lmnj'ar 



VERSIONE METRICA. 



Ahi sorte! e i favori tuoi m'alzano o balzano? 



So ben che tema e ardir qua e là mi trabalzano. 

 Mercè, magnati. Amor nell'ossa mi brulica 



Ma bezzi con Amor non ciondoli calzano. 

 Geloso er' io , vi so dir, geloso de l'aria... 



Ma che far se i fati tuttor sinistri ti scalzano ? 

 D' arcicro 1' arte che vai se T arco in tendere 



La corda spezzasi, e a brani i briccioli sbalzano ? 

 E un fantaccino che può se addosso gli piombano 



Squadroni a cento a mille e accerchianlo e incalzano? 



giusta la lezione dui dottissimo do dell' anapesto vedremo nt' seguenti 



Sacy da noi seguila , cangiarsi di versi , che sono i primi del Divano 



giambo in anapesto. Dal ilio segue di Ali, cne'quali non iiljbiam voluto 



che all' ipermeliismo de' versi iambici alterare la lezione del Guadagnoli. 



non sissi dai maestri arabi bastante- Nel ms. borbonico vi sono qua e là 



mente provveduto ad onta delle lo- molti altri versi che in tutto sono liJ 



ro rego'e con tanta profusione ac- e nou 7. 

 cumulate. Ma beo altre permutazioni 



Tom. l£l. 



23 



