l8o DERITIS 



N"ÌNÌji njo iN^; ■>:ihp "ixim 



hy pj:iS'3 nnui' naSo hdd 5 

 n-inSìn njinaa xna 'pan 



Versiojie del signor de Sacy. 



Pourquoi ne rn'est-il pus perinis de satisfai re sur tes lèvres 

 la soif qui me déi'ore, tandis què mori coeur est dechiré par ion 

 ■ amour ? 



Si s'est ton plaisir que je perisse victime de ines ardeurs, 

 puurpu que tes juurs chéris soient conservés, j'y trouverai moi- 

 Tnéme du plaisir. 



Mon cocur eluit eritier, lorsque tu Fas ravi ; en ce moment 

 quUl ne me reste plus quun soufflé de vie , renda mai du inoin 

 ce coeur que tu as brisé et mis en pieces. 



Chrest. Arab. XVI. 



Apponiamo in nota gli esempi delle altre zaibe del 

 periodo scnario (i58) come anche quello del periodo 



(i3n) ^ruzn sana, iaria adadato- aruza e zarha adadate. 

 dannata. 



bpxi'S iT\t2Ni3 ■i«n':x \rh i-\r\ mK3i e^jn bon 



aruza adadala , zarha adadato- 



Altri vi aggiungono 1' adadala sem- damrata. 

 plice , non arumcssa né da Al-Clialil 



né Al-Akfasc'. ^^ fiaKDN p ^IW^ n:»"?! 



