METRI ARABI. l8l 



1 Zaddoji liaind' thama'i' [j lama'ka limcCda^ , 

 uahavob' Ica qalbi' (j za'ra niin/io giodcCdct' , 



2 in kcCna fi taìafi [| riza'ka zabcCbatan 

 iialaka- IhaqcCo [j vagiaddato filli ladcCdcC 



3 kahidC salabto || za/ii' fiatali fa-'' ninbu àia! 

 ramaqV bilia' || mamta^ nalan afl(Cda\ 



VERSIONE METRICA. 



Se de' rifiuti tuoi 1' asprezza ed il fasto 



Cogli assidui miei prieghi a rimuover non basto ; 



Morrommi : e lieta è per me di morte l' immagine 

 Nell'idea che a quanto tu brami non fonimi contrasto. 



Ma tu il cor mi rendi j e benché intero al rapirmelo 

 Te 1' avesti , il rendi ancor che in brani e guasto. 



quinario che dà il Clerico, non essendonji imbattuto in 

 verun poema di tal fatta (iSg). E passiamo al periodo 

 quadernario. 



(l39) NIHxSr 3JXJ3 'AjSk \rh e la terza formola si trasponi al se- 



inn 'T l'J 'p7a condo emistichio , si ottiene appunto 



1' espressione del ineiro de' seguenti 



E n è la formola : versi appartenenti eziandio al divano 



di Allj e de' quali manca l'esempio 

 molafa'/iilon,motafa'hilon,mosttifhihn ne' dottrinali : 

 mostaPiilon I fa/don. 



mota/a^ /tilon j motaj'a ìtHoii 

 Ma se ì\ fahlon si riduca li fahal motafa hilon , moUifa' Inlon , fahal. 



