METRI ARABI, l85 



1 La?nma':tamci:da' fi'-.hua'di 

 vaaza-.ramà-n-.nara fi-./ucCdi 



2 valanv.agìd-.min hava:o buddan 

 vcda-.moP-.iicm àla-:suha''di 



3 hamalto na-fasi'uìli': vocju^fi' 

 baba':bihi:vacjfata-l:giava'di 



^falcC-.ri min-.bàzi na:ri qalbi 



agùhlo Ji''l-:vazfi viin-.zinadi 

 h faalv.racja-hbcCba dir.na ili 



valànv.jakon-.dcC k niin.-.niord' di '"'' 



VERSIONE METRICA. 



Perchè da me lungi scn va 



Ed un incendio al core mi fa ; 

 E perchè tregua iu amor non trovo 



Che lunghe lunghe le notti mi dà ; 

 Rizzaimi a Acgiia e al liminare 



Mi stea qual fido destriere sta là. 

 Quando , dal cor divampante , schizza 



Poca scintilla e all' uscio si adda : 

 Me ignaro apprende , arde , consuma ; 



No al certo per mia volontà. 



nò quando protesta non esser facile riconoscerne il me- 

 tro (141). Noi abbiam seguito nella versione gli stessi ac- 



{\k\)md.-^.\7,it.Lemél,a,c\.à\- nS*Ì*3 .'SH NDJl J'tS'? 



ce, qitand il csf regitlier se figure ainsi Xl*ì3jTJ l*?i'0 wV SnDD 



ì'71?X3 l'71/'3PDO repélé dciix /vis. Daiis Ces aulres vera , on a }7|VS <''« 



Or vo/ci cor/ime. on scancle le premier lieti de jSwj : c'esl a dire clone que 



hemislicìte de nolre poime : le dernier pied esC rMranilié , et que 



Tom. III. 24 



