l88 DEKITIS 



Trovaiisi iudifFerentemente avvicendati ne' seguenti versi 

 del sopraccennato amebco , nella canzone del nostro 

 iniperador Federigo 



Di dolor mi conviene cantare 

 Come allr' uom per allejjnmza . . . 

 ed in altre moltissime del medesimo secolo. 



Lo stesso è da dirsi per le vecchie canzoni delle 

 altre lingue romane (144). 



Per lo che non dee far sorpresa se i versi arabi 

 or dati ad esempio mostrino , specialmente ne' due pri- 

 mi emistichi ambiguità di metro , potendosi assai bene 

 scandire e per tre e per quattro percussioni : 

 Lianima' tcr.madcì fi': bua'di , ec. 



La quale ambiguità abbiam conservata nella ver- 

 sione. Il metro però rendesi manifesto negli altri ver- 

 si , in modo che 1' ennemimeri iambica mostrisi spic- 

 cantissima e non mai da confondersi col novenario ba- 

 chiaco , che in arabo corrisponde al carme conseguente 

 giazato. 



(144) Ne' romanzi del Cid. 



Banderas antiguas , tristes , 

 Ve Victoria un tiempo amadas , 

 Tremolando estan al viento j 

 Y lloran aunque no hablan . . . 



Nel romanzo di Rollone : 



Quanque a ven septentrion , 



Que nos citar en del apelon ^ 



Cest air j cast cielj ou terre , ou mer , 



Tuit seulent geni nort apeler, . . 



Scrventese di Sordello : 



j4ylas e que 'm fall miey huelh ? 

 Quar no vezon so qui eu auelh,.. 



Canzóne di Barbasiu , 



nelle Cieuto NorELLE antiche. 



Altresì cojn lo Lifans 



Ke quan chai no 't pot levar. . . . 



ec. ec. ec. 



