METRI ARABI. 



191 



j zabhon iafdnno : oWhi sàbba 

 qalba'homa : jV-lliobbi qalbo 



2 uaqafcC ila^ : bahrl- Uiavai 

 uafatazàvvada' : va-lbaliro àdbo 



3 uaqafa'' vaqcC: IcC va-ddoiniCò 

 ilcC chodòdiJiiimi' tasàbbo 



4 addanbo llluCjjcCini làisa 

 lanilii iogzano : iljaJio danbo 



VERSIONE METRICA. 



Corre 1' amante al caro oggetto : 



Batte un sol core ad ambo in petto^ 

 Lor offre un rio seggio d' amore : 



Oh quanto è gaio quel ruscelletto ! 

 Ma dell' addio suonò già l' ora : 



Ed ecco in lagrime volto il diletto. 

 Ahi tempo ! esclamano : Ahi truce ! Ahi come 



Tutto è al tuo rapido turbin costretto ! 



verso la mozione della \{ di zamma alla scguenza quinaria, correndo per 

 si trasporta in fata per la rima. Per quelle regolari varietà che il quinario 

 tutto il dippiii la lezione del chia- comporta riguardo al primo de' suoi 

 rissimo editore si segue scrupolosa- accenti , e per le terminazioni di 

 Mente. tronco ne' versi i.° e 3.°, e di sdruc- 

 ii che posto , è chiaro che il me- ciolo nel 3.°. 

 tro di questi quattro versi riducesi 



