METRI ARABI. ig3 



1 Qol Ulhahi' I) hi-'lmaha zaddak 

 vagiaalto qalbi |I //'/■« volclak 



2 in scita han [] asili' f aridda 

 àlajja cjaìhi ^Jahva tiidak 



5 achalaghla hajja Wfizij zaa'~ 

 tunahitajfui [| jninka và'dak 



4 fa'na'' ùlCka [| kamcC àlialta 



vallili naqzalla [j alajja àhdak 



5 aliraqta icC || sciaghra-lhabi'bi 

 hascia'i lamina' [) doqto nardak 



VERSIONE METRICA, 



Tu gli dirai: )> Se ancor da me 



Lontan ti stai ; Jiiuoio per te. 

 Vuoi ch'io dimentichi cotanto amore? 



Rendimi il core : che teco egli è. 

 Ah m* ingannasti ! Ne' sogni miei 



Riudir credei la data fc. 

 Così costante nell' amor duro 



Benché spergiuro tu sii con me ! 

 Tutta in incendio quel disioso 



Sguardo amoroso bruciar mi fé. 



mofa'hilon niofiùMlaton : vale a Ji- in questo, tutte le ultime sillabe del 



re ennsmìmeri iambica catalettica , primo emistichio vengano a troncarsi 



metro , come abbiamo vctluto , co- per trasportarle al principio de' se- 



munissimo a tutte le nazioni , fuor- condì. 



che all'italiana, se facciasi eccezione (*) Potrebbe anche tradursi : 



da' trovatori del ducento. Por rendere IViiUiim promissorum servavi sti ; imo 



la regola dei dottrinali adagiabile agli promissum quo tua me umbra in 



esempi precedenti, bisogna che, come somno visitatura erat. 



Tom. III. 25 



