UETKI ARABI. 



197 



1 ma ansa IcC ansà-llati' (i5o) 



giaat ilajja àia' hadar 

 a annavmo alligala glàfnahci 



va-lqalho ta'ra hiliì- ddaàr 



VERSIONE BtETRICA» 



Non una donna , un angelo 

 Pareanii in quella scorgere 



Che aniorosetta e timida 

 Veniami aita a porgere. . . . 



(i5o) I nostri ducentisti avrebber 

 detto , angelica figura morganata ; e 

 "Virgilio 



. . . hauù Ubi vultus 

 morlalij' • . o dea certe. 



Ho tratto questi versi dalla tradu- 

 zione ù-ancese delle Memorie della 

 Società (li Calcutta, ed appartengo- 

 no a Mir Mohamcd Iluiin clie li scrisse 

 prima del tuo viaggio ad Haìderabad 



con Riccardo Johnson, scudiere. Cor- 

 rono esaltissimainenle per dimetri iam- 

 òici acatalélti ; se non sempre con 

 queir incontro di lettere tenui che li 

 riducano a meri settenari sdruccioli 

 della nosira poesia sillabica ( V. la 

 pag. l58 e la nota 122. ) , sempre però 

 con tal giacitura di accenli che mostra- 

 no r itigcntilimcnlo dell'autore nelle 

 sue strette relazioni coi culli europei. 



