204 D K n I T I s 



Eccone altro tentativo dell' Italia transappennina : 



In a quel tempo fu Abram , laron piacente a Dio (l65) 

 E generò un patriarca donde for li judio : 

 Nabla gente foro aquilli en la temore de Dio. . . 



gano da una cronaca scritla da due Essendo volubilissima 1' ortografia 

 paggi di lui, tuttavia musulmani. Lo delle prime scritture ne' volgari idiomi, 

 stesso signor Sismondi videsi nel do- e dirigendoci noi drittamente agl'ila- 

 vere di far testimonio che /anlo il liani , nel pensiere di far loro cono- 

 poema che i romanzi per nulla odo- scere il vario ritmico andamento de' 

 rano di arabismo , se ne togli il no- nostri antichi e non il loro modo di 

 me dell'eroe. Litterat. du midi de esprimere coli' alfabeto \Mmo sillaba ■ 

 /'.ffiir.lom.T.- INIaè da notarsi che oltre zìoni che i latini o non ebber giam- 

 al poema del Cid non par che v'abbia , mai o delle quali fu tale coli' andar 

 altro esempio di versi dettali nella del tempo 1' ingentilimento che colla 

 penisola ibera ad imitazione degli esa- pronunzia tradizionale scolastica si 

 "'«"tri. trovano affatto in disaccordo ; non 

 (i63) Principio di un poema l)ibli- vuol riputarsi strano se la vecchia 

 co scoperto ne' primi anni di questo nostra ortografia traduciamo nella rao- 

 secolo in Ginevra col titolo di Nabla dcrna. Disse giii Quintiliano , a pro- 

 //e/fo'j , il quale si fa risalire intorno posilo dell' antica scrittura delle pa- 

 al mille. Sarebbe il piìi antico monu- role latine , che forse in que' remoti 

 mento in lingua romana volgare. Ma tempi si scrivea come si parlava: Foi- 

 non è da attribuirsi, come tutti pen- tasse enim sicut scriòebant, etiam ila 

 sano e come dall'ortografia della sua loqitebantur. Inst. or. l. i , e. ^. Jì. i 

 trascrizione potrebbe dedursi, alla lin- moderni filologi han voluto ripetere 

 gua d' oc. Oltre che tutte le parole altrettanto a proposito della varia 

 sono italianissime piìi che la colonna ortografia de' nostri che il popolar lin- 

 di Duilio non è latina ; il dettatore di guaggio cominciarono a produrre in 

 questi versi tronca ogni dubbio quando iscritto: ma con piìi franchezza di 

 <iì si e non coli' oc fa sonare la par- Quintiliano esclusero anche il forse. 

 ticella afifcrmaliva: Del che non può darsi maggiore as- 

 Laleggevegliadifende gulunque pergiurare: surdo. Y. la seguente nota l66. 

 E yiù di SI o di no non sia in tuoparlaT. 



