2l6 D K n I T I s 



Termineremo con osservare che il dottissimo Jo- 

 nes, prescindendo^ affatto dalla ragion musicale nella 

 esposizione die fa della fabbrica de' versi arabi , e tra- 

 ducendo costantemente in eleganti versi latini e sol me- 

 tricamente le arabe forinole ; di questi due primi cir- 

 coli produr non potea nette idee, e l'innocente cagione 

 divenne dei tanti deliramenti di coloro che a ragionar 

 si fecero delle orientali poesie dalla sola lettura de' 

 suoi brillanti comcntari (174)- Tra i quali non intendia- 

 mo r Arteaga. Che anzi : se nelle felici versioni dei Jo- 

 nes avess' egli posto pensiere , non si sarebbe fatto ad 

 asserire (lyB) che qualunque imitazione di arabo metro 



(174) Uà solo esempio giustifichi 

 questa osservazione. - 11 carme disleso 

 ei denomina » trochaeocreticum , con- 

 s/ans ex epitiiio et atnphimacro se- 

 qiiente epitrito . . . in terlia et sexta 

 sede prò epitrito amphimacrum ad- 

 mittit , et inìerdum in sexta spon- 

 daeum , et in tertia ac sexta anapae- 



StUm. NONNUNQUAM PENITUS MU- 



TATUR f^BRSUs , et in primo , tertio , 

 quarto et sexto loco ionicum a ?ni- 

 nori recipit , in secundo et quinto 

 anapaestum. [u6. supr. p. 3i et 32 ). 

 Cosi l'inuocentissima chahna, che non 

 solo non altera ma rettifica, secondo 

 noi ; il metro , verrebbe a cangiarlo : 

 e V azfa , la Latra, ec. sarebbero in 

 arbitrio del poeta , come indifferen- 

 temente il dattilo lo spondeo , a 



cagion d' esempio , ne' primi quattro 

 piedi dell'esametro! 



Ma quel che dee maggiormente sor- 

 prendere non è solo glie della distri- 

 buzione de' versi arabi per circoli non 

 facciasi in que' comentari verun cen- 

 no ; ma nemmeno dell' ipermetiismo 

 distintivo di questi due circoli: iper- 

 metrismo, come abbiam veduto , ne- 

 cessario nel primo, volontario o arbi- 

 trario che voglia dirsi nel secondo. 



(lyS) Si è detto dall' Arteaga : 

 » Molti spagnuoli , italiani e tedeschi 

 » hanno riscosso degli applausi adat- 

 » tando alle lingue volgari la versi- 

 » cazione degli antichi , nella quale 

 » han composto non solo piccoli poe- 

 » mi , ma anche intere epopee , come 

 )i fra le altre è la Messiada di Rlop- 



