METRI ARABI. 220 



Ma come non mai della cantilena jnira , cosi nem- 

 meno del puro settenario piano seppi trovare appo gli 

 arabi alcun esempio. Una combinazione regolare di set- 

 tenari e di ottonari iambici abbiamo nel divano di Ali, 

 ma quel poema si appartiene al carme simile, ra- 

 gionando del quale ne trarremo un saggio. Versi di 

 settenari sdruccioli vedemmo nella forma giazata del 

 carme perfello : altri sarem per vederne nella forma 

 anche giazata de' carmi leggiero, simile, conciso, evul- 

 so , ed anclic congiunto ; ma per av^re una serie di 

 meri settenari piani nella loro purità , bisogna correre 

 sino al Corano (i85). 



Intanto per non fare che la cantilena manchi affat- 

 to di un esempio anch' esso , que' versi giovi apporre 

 che nel vago del loro originario tipo , per tre percus- 

 sioni in ogni emistichio si veggoii procedere, e sillabi- 

 camente son settenari , ottonari e novenari ancora. 



un'idea colle traduzioni a coboletle. lacuna di die né il Paw nò altro cri- 

 Valga d'esempio la scgucnle odicina tico ch'io mi sappia avea preso so- 

 contro la quale il Paw menò tanto spetto. Io non so se la teorica dell'aria 



rumore : 



IllVSt 0! OiV^fli ccvrTiV 

 Ilivst dì otvopx avùx' 

 Iliru d-ttXàffffx S* avfxs , 

 O 5' 'n\ioi 5u\xaffct9 j * 



Toc O' 'uXiOC Ci\7]l^. 



Ti ^01 ^ax«ffS' 'eraipoi , 

 K* avTw OiKovri vivili' -^ 



La pingue terra bee , 

 E beonsi lei le piante ; 

 Le piante bec 1' auictta ; 

 Le aurette il mar si bec j 

 Il sol bccsi il mare 

 E bec la luna il sol. 



Perchè , se tutto bec , 

 llere non deggio io sol? 



migliorala pei vegetabili fosse nota 

 agli anlithi : so benissimo però che 

 la serie de' bevitori e de' bevuti tro- 

 vasi altrimenti interrotta , e lutto il 

 pregio di qucsl' amabile cosctlina è 

 perduto. - 



(■85) 





vaddarijati liari-an 

 fa-lha'mia*ti vigran 

 fii-'lQÌa' rialti Josrart 

 fa-^lmalqi'lati hamran 

 Per ventilatriccs ydiittlationes. Et pfr ge~ 

 itanles onus' Et currenles faciliter. Et aS' 



Vi abbiam supplito il terzo verso, sequtntes negolium. Sura de Tentilantibus. 



