U E T R I ARABI. 235 



I ajjo va-rrahi'i-nnazi'rl || vazahrihi- Imostani' ri 

 a min nargisiii vaaga'hia \\ kaùjani vataghy'rin 



3 V aj ci' Siili'' nin kalavni-l [j molajjinn-lniahgy' ri 



4 va min sciagi'qin kahosna'i || qad aqhalat fi' harì'nn 



5 va tVbinasciara àbi'ro-l [j banafragi-' l niamty ri 



6 va-lasi sciabaha àdà'ra \\ bichialli ioba' gàririn 



7 va-lvardi aqnalafi' giaj jj sci liasniki- Inianzy' ri 



VERSIONE M ET II ICA. 



Rinfiora la nostra riviera la splendida primavera. 



Degli occhi tuoi, de' tuoi denti, non vedi l' immagin vera, 



Cloe, nel narcisso e '1 partenio ? Non vedi nella mia cera 



Il gelsomiu? Nell'anemone il guernellin di Neera? 



È l'alilo tuo soave nel fiorellin della sera: 



E in quelle ciocche del mirto tua morbida capigliera ; 



E tutta sei nella rosa colla pungente sua schiera. 



anche rendalo sillabico , ha quella felice fluttuazione 

 di accenti che il rendè metro prediletto de'gentili inge- 

 gni nella squisitezza dell' antica e della nuova civiltà. 

 Chepperò in questo e in qualunque altro poemetto arabo 

 in ottonari iambici, assai di rado con versi c'incontrere- 

 mo i quali si riproducano inflessibilmente per una sol- 

 tanto delle tre formole. Eccone pertanto un altro esem- 

 pio (i86). 



(i86) La ^ nell'ultima parola dei se- hersa: ma questo è un altro esempio che 

 tondo emistichio vuol esser mossa per conforta la nostra osservazione che le 



Tom. ni. ag 



