METRI ARABI. 201 



Al-Chalil, sia, come largamente s' interpelra , nel pro- 

 cediiuento ordinario degT iambi. Sempre in quest'ultimo 

 caso qualche verso non manca il quale l'ipcrinetrisnio 

 non offra del carme esuberante o ùv\ perfello. Ma v'ha 

 dippiù: gli stessi frammenti che si producono ad esem- 

 pio più ai versi del secondo circolo che alla satira sono 

 da attribuirsi. 



ma' acjbalat : ma' atcù : biihniha' : 

 mobùsscirna' : ia^ /labbada' : via'bihiaUC. 



VERSIONE METRICA. 



E un angelo che i soliti prenunzia 

 Propositi di giubilo , e or gli annunzia. 



mana'zilon ìaqairatinoi^ qaftCron 

 kaùinamà' j-asii'mo/ia' salu'ron 



VERSIONE. 



Qui sorgeano, in quest'eremo, le tende: 

 Come tenui ne appaiono i vestigi ! 



che non altrimenti che alla forma raflata del carme 

 perfetto giazato può appartenere (190). 



carme esuberante. Vero è che parlan- n pelle fJl'^X Ij'^^J melrunt Ireinii- 



do del carme csubcranle ci l'allega- » luìn. Oii le figure a[nì\mostnf/iiloii , 



va. Come però dicoa die cofresse per » mostafhi/on , mosìaf/iilon ; tram ici 



iambi puri? E perchè lesse /eX-arfa/j«.' n le dernicr wni/a/A/Vo/Jeslretranché , 



E perchè, mentre di tutti i versi a- » e les deux qui reslcnl sont changcs 



rabi che riporta dà una versione, di >< en mostaf/iila' tori moslaf/iilatoii. n 



questo poi la trascurava? Cosi l'illustre editore. V. la nota 148. 

 (190) )> Est sur le mètrc qu'on ap- 



