METRI ARABI. «33 



1 va-nnascro mislon va-'lcliaddo vardon 

 va- Ltaghro darron va-rrVcjo chamro 



2 va-lqaddo góznon va-rridfo dìzon 

 vassciàro Wlon va-luag-ho hadro. 



VERSIONE METRICA. 



L' alito è muschio , la guancia è rosa , 

 Son perle i denti , vin la saliva ; 

 La vita snella , giovine oliva ; 

 Nolte il crin follo; luna il bel volto. 



escluso. Se il nostro endecasillabo ha 1' accento sulla 

 sesta , essi dicono , ecco un faleucio (191) , o un co- 

 riambico asclcpiadeo (192): se l'ha sulla quarta, ecco 

 uu saffico (193) , ovvero un iambico ipponazio (194). 

 Ma 1' endecasillabo faleucio , il coriambico asclepiadeo , 

 il saffico, r iambico ipponazio, e lutti gli altri ende- 

 casillabi che gli antichi gramatici van classificando (196), 

 son versi lirici, non permutabili ira loro. Sceltone uno, 

 dee rimanersi invariato per tutto il corso della compo- 

 sizione. La derivazione legittima del nostro verso mag- 



(191) Cai dono lepidum novum libellum. 

 Che per cosa mirabile si addita. 

 (191) Madcenas atavìs edite regibus. 

 B sia il mondo de'buon sempre in memoria. 



(193) lam satis tetris nivis atque dìrae. 

 Voi che ascoltate in rime sparse il suono. 



(194) Xbis libumis inter alta navium. 

 Vinca il cor vostro in tanta sua ^iloria. 



Tom. III. 



(igS) Gli antichi gramatici stabili- 

 vano selle specie di endecasìllabi, i^waf 

 ex daclylici et iambici metri permi- 

 xtione composita et copulata nascun- 

 tur. Oltre all' ottava r/uae ex heroo 

 tantum versa informata dignosciiur. 

 Vittorino. Ma questi eran tutti meui 

 lirici. V. Fa nota seguente. 



3o 



