31 E T K I A R A B r. 2Ab 



1 



2 



matalo'rrìzqi-Uladi'' \\ tatlohohò 

 zatalo- itili- lladi' ^jamscP jìioàì: 

 ùnta la' todrikoho || motlabici'n 

 và'ida' vallajlo fj ànlio iabaàh 



VERSIONE METRICA. 



Quella por cui spasimi con tanto arder 

 A quell' ombra è simile che tcco va. 



Quanto più la seguiti, più lungi è ognor 

 Dalle il tergo: e appresso appresso li verrà. 



ciaino sol uso nell'endecasillabo saffico, canto tuttavia 

 popolare nella nostra e nella penisola ibcra (2i3). Ed 

 anche non di rado appo gli Arabi rinvengonsi de' me- 

 tri ne' quali entrino per combinazione i senari itifallici , 

 sieno piani , sieno sdruccioli, costantemente riprodotti j 

 come spiccanti appaiono ne' seguenti esempi (214). 



Iste , iice , sole , Solvìtur acrU hjems 



Scanìiiello mperatore j ec. Grata vice 



Mannancenne priesto , Veris et Favoni ^ 



Ca voglio ire a Siesta , ec. Trahuntque siccas 



{2l3) Il Salinas ne pubblicò le mu- Slachinae carinas. 



siche eanlilene. E reggasi su la cadenza (214) Nel sistema dottrinale il pri- 



itifallica quel clie ne dicono gli antichi mo appartiene al carme esuberante , 



glossatori di Orazio e gli antichi gra- il secondo a\. carme l't/oce. Ed ordi- 



malici in occasione dell'ode IV del nariamenle la seconda tome degli emi- 



lib. I , nella quale la strofe corre in- sticbii dell'uno e dell'altro tai-me in 



variabilmente per questi coli ; tanti senari itifallici si risolve. 



