2^G DE R I T I S 



Versione del signor de Sacy, 

 Ce n'esl pus quand tu veilles à la sùreté du troupeau que 

 les loups peuvent ravir ìes brebis : Tu n'es pas une épée doni 

 les coupa de Vennemi puissent ebrecher le tranc/iant (2i5). 



Chrest. Arab, XIV- 



iii'Ti ''^^ T\Ki N' oSn 1 

 rhn '5 in;^» nhd'dì 2 



VERBUM VERBO. 



//!o , o Qinice , Gc/ hortum : 



Expolit {enim) a moesto aeruginem animae eius. 

 Zepìiyrus iilius se impUcat in lacinia sua : 

 Et flos iilius ridet in calice suo. 



Hdmbeut. ilviii. 



Ma r andamento ordinario del carme breve è nella 

 forma giazata , e corrisponde precisamente al nostro ot- 



(215) Tutto questo poema corre e- Colla quale aruza si uniscono anclie 



satlissimameiJle nello slesso ritmo, quoste zarbe : 



che si risolve per ciascun emisticliio earba sAbgàta. 



in due senari: il primo bacbiaco sdruc- n;'3ìX aVSS fC 



ciclo , il secondo itifallieo piano. È tì«3Di'3 NODT NISOnDSI 



del poeta Montenabbi, morto circa la zarba iiadfata. 



metà del ([uartu secolo dell' egira , in -'l'Sx n3 nip NoS NO 



onore dell' emiro Seif-eddaula. .^^ ^^.^ .-, .j^j 



(216) Nella forma giazata del carme L'aruza badlata ba sempre la zarba 



breve, due sono le aruze , sana e simile, cioè: 



hadfata. Gli esempi per noi ^dlcgati 'rhvi ^in'jS :i3 



sono coir aruza sana e la zarba nuda. .•,-, •^,-, rinxJ 



