METRI ARABI. 25l 



1 inna ayvà'ma'n taciddiC 

 va-lhalao mmhoni iaattcC. 



2 haramiC-lqahvalo ùmadcin 

 qad ravii' cifkd! vahalitan 



3 in saalla-ìinuzza qcChC 

 ibno àbdi-'Jaqqi afuC 



4 jet) avla'-lfazU-sc-buu'na' 

 va'lroku' ma cicalo bahta'' 



5 vadiìi - l.ida'la JP/ia 

 jasc robii' na- Ima' i liaita' 



VERSIONE metrica! 



Quanti spargono clamori 



Del caffè i persecutori ! 

 Son calunnie , son perfidie 



Di ribaldi mentitori.,. 

 Che? Poteanc far divieto 



Ibno Abda-lhaqq? - GÌ' impostori ! 

 Voi cioncatene a gran tazze , 



E a la barba dei censori. 

 Gracchin pure : e a lor beli' agio 



Sien dell' acqua ci bevitori. 



in quorum gratiam animicpie ohse- Aidrus ( "ìTn haVdai ) quia /laec .iu- 



quium prò illis fundunt preces , ac pradicloruin monachnruìn fuisse no- 



pixiesertini Turcae illi qui suul huius mina asseriint. De s(ihi'>r. potione 



potionis ministralores e l distri bulors'): ca/ive seu caje nuncttpata discnnus, 



proprias enim Iti ac quotidinnus ha- lìumae i66i , p. 8. 

 Lent preces prò Sciadli ( ♦'^IJ^iJ' ) et 



* 



