METRI ARABI. 



1 RohhafatcCn donjàho màoqiì' raion 



lajsa la/io min bàdiha'-c/nraton 

 a uaacharo donja'ho lìiadmii^ rnahon 



jaibaóìid'-lchiraton fti'cliiratoìi 

 3 uaacharo qad ka'na kilatajhiina' 



ajsa laho donja" vabd'-chiraton 

 4 arbaàton JV-nua'si majjaziohoin 



achvd'lahom makscid' f aliai l id'hiratoii 

 b /avd'chidon donjalio maqbiCzaton 



ianbaòho ùcldraion fa'chiraton 



6 uavd'chido?i man donja'ho malu'daton 

 lajso laho min nàdihd' àchiraton 



7 uavakidon man bajnahoma' za''ión 

 laiso laho dajnd' iialcC a'chiraton 



VERSIONE METRICA. 



Piante cui l' aure gaie letificano 



Fiori han talor che non prolificano. 

 Altre al fischiar dei turbi abbarbicano , 



Germinan su balde e fruttificano. 

 Ed altre inerti in lor s' intorpidano 



Melma natia vieppiù e vilificano. 

 Quindi ben quattro i saggi annoverano , 



Quattro nell' uoin sorti classificano. 

 Altri che in lai quaggiù si abbindolano; 



Ampie poi là gioie magnificano. 

 Altri cui qua lict' ore prosperano ; 



Poi 1' ime bolge angou , mortificano. 

 Ed altri alfin che s' identificano : 



Di qua di là non diversificano. 

 Thni. ///. 33 



207 



