jr E T R I \ n A E r. 209 



appoggio tli questa sua opinione trascrive alcuni versi 

 del Corano (224). 



Il Clerico deriva la parola mD3D7X dal verbo fTìDJX 

 ( ensaralia ) dinotante uscire spcciahneute dalla veste, 

 svestirsi, perchè avendo la zarba taiala o almeno ca- 

 tcita, esca sempre dalla misura del suo cerchio e quasi 

 se ne spogli. Crede per altro potersi dire anche facile, 

 per la faclllà e leggerezza del suo andamento. 11 Jones 

 iinalmenle il denomina /nobile. 



Ed olire alle cpiislioni del nome , due diverse for- 

 inole assegnano alcuni al carme emesso : la prima è 



mòstrd'htlòu mofhù'lù'to mòstrifhtlòn ; 

 la seconda 



faliTlà'l^n mustrifhTlòn fa'hilà'tò. 

 Dalla prima formola si avrebbero versi di questa foggia : 

 Al risonar foUeggiante de' crotali, 

 Ve carolar baldanzose le menadi ; 

 E dalla seconda : 



Vedi come i lor crotali percotendo 

 Dauzan là quelle menadi baldanzose. 

 Ma questa seconda formola è, come sarem per ve- 

 dere , quella del carme lieve. 



(2J4) 'in «TX a:j'j«1 va-nnag-mi ida' hava' 



"lì «DI Q33nSX S5 «0 ""*' -"^'^ za'hibakam vama' gàia' 



,^— l^^ .« noy «01 vama' ianliqo àni-'lhava' 



,,p, ,p, jjijj^ ^pi .j{ in hova illa' vahion iahva' 



,._Lj. TTW noSy àllamaho •■iciadi'dO''ìqova' 



•ir\D«i3 mn n du'mùratm fa-stava- 



Verbum verbo. Perslellam quando ceciderit. Et quidem non est nisi inspimtio. 



lion errai doctor vester neque dectptt. Docuit eum fortis robore. 



r.l non loquitur ad loluntalem. Sapiens et didici!. - Sura de stella. 



