METRI ARABI. 263 



1 BadcC faqcCliC taba'rah'' allcCo 

 giadcla cCddi'' zcCgàliò vasavvcCo 



2 liadxC mali'ho- ImilcC Ili qcCtihaton 

 va kollo/iam azba/iu' rm'CjcCo 



3 JV riqìhi scìahdalòti modavvàhaion 

 vcC iiàqada- ddorro fi' thancUja'o 



4 mokammaVon ho-glamcCli moufhridon 

 kollo- Ivarai fi giatncCto icChcCo 



5 qad kataha-lliosan fiCqo va^nàtilii 

 cmd'hado in IcC mairiia ila' hao 



VERSIONE METRICA. 



Si mostra e sclamano tutti al vederla : 



Dio sia laudato che si ben modella ! 

 Lei qual regina le belle salutano 



E la più altera a lei rendesi ancella. 

 Del labbro i doni son favi dolcissimi , 



E in ogni dente addensossi una perla 

 E in leggiadria perfettissima ed unica ; 



Stupisce ognuno e uou ha più favella. 

 La beltà stessa le ha scritto a la guancia : 

 )) Io son la bella e sol' io mi son bella. 



non dobbiamo se non che versi di tal fatta si risolvono 

 o in ottonarli iambici ( forma vaqfala ) o in seltenarii 

 ( forma kasfata ). 



