METRI ARABI. 267 



1 liaza zcmizà' ìuata-lzobdklP min 

 bajna giorni- lena' mi miC scù-lemino 



2 saifo cunrCn uahcCna fìmcC samincC 

 chaìro mcC ógmidat àlajlia- Igioùy no 



5 achzaro-lìavni baìna liaddajld bordon 

 min dalcCgiii tami'so Ji''hi-lmany''no 



4 avqadat fav^qaho-zzavcCìqo ncCrcCn 

 lemma scialbai bild- zzoufa-ìqoiy' no 



5 faida' nuC salaltaho fahova- ssciam- 



so zija'infalam tahun tastabVno 



6 maioba'W mani-nlaza'ho lizarbin 

 ascimaUon salat bihi ani J ami'' no 



7 iastali'' ro-labascC ra k a- Iq abasi- Imo sc- 

 ali ma' tasLaqirro Ji'ld-lóiy'no 



VERSIONE METRICA. 



Di Zobai la samsaua ov' è ? - Della Fede 



Il campione se 1' ha : n' è Musa 1' erede. 

 Fu già d'Amro quel brando , e in fama su quanti 



Mai si traggan dal fodero ei precede. 

 Verde splende : nereggiano fra i due tagli 



Le sue strie: baldanzosa morte là siede. 

 Foal rovente del fulinin la fiamma , e tempra 



Di veleno in un lago il fabbro gli diede. 

 Quindi al sol pari sfolgora sguainalo, 



Cui Usando uman guardo infermo recedo. 

 Sempre, impugnilo pur la destra o la manca. 



Nel vigor suo terribile impiaga e fiede. 

 E ruotando, occhi:) rapido scorridore 



Nel raggiugne : è uu ruotar di vivide tede. 



