M E T 11 I A U A B I. SsGg 



8 ua kaanna- l/lranda iia- lgiavhara-''lgià'- 

 rija JC zafhatajhi mcCon mai' no 



9 ni-Tìia ììiichraqo di' - lìiafi tati- Ihaj- 

 gia'i jogzV bi/ii uaniina-lqarVno 



E sol vide rilucer di liinpid' onda 



Chi alternar di sua lama il balen vede 



Su via: franco l'impugna : un prò battagliero 

 Ne' tuoi giorni dell' ira compagno accede 



1 ada-lmarìio lam jarza mcC hainlanao 

 vaiavi jiCli min aniri/ii liazjanao 



2 vaùgiaba hi-làgiahifa'ajja'dao 

 vaia /ut hihi- Iti' ha fa^ sialisanao 



3 f adulto faqad scCa tadòV roo 



sajazhoho iavman vajahkV sinaton 



VERSIONE METRICA (*). 



Tu da quei che al dovere non si arginano, 

 Che del giusto alla legge ricalcitrano. 



Che in follie vaneggianti dimargiuano, 

 E ostinati nel pessimo incalcitrano, 



Ti allontana: in vie tristi essi scalpitano. 

 Un di han riso , e per secoli palpitano. 



>i mani del califa Harm Al-Rascid , sto poemetto che la Samsama era gii 



" e torse quella stessa che fu com- celebre per Zobaido , probabilmente 



» prata a sì caro prezzo dal calila uno degli antenati di Amro. 



)i Motavakkel ». Cosi Herbelot alla Tace Herbelot sul possesso eh' eb- 



parola Samaam. Or vcggiamo in que- be di questa spada Musa ben Giafar 



(•) Questi versi non corrono precisamente n' è altra che più da ricino Ti si accosti. 

 per la forinola del carme lieve: ma non ve 



