METRI ARABI. 



275 



VERSIONE METRICA. 



O esauditor de' lai , 

 Che i cieli sublimi fai , 

 Che in vita perenne stai , 

 Che sopra d' un mcschin sai 

 Di grazie profonder fiumi. 



Tu in ogni occulto mcrgi : 

 Tu le peccata dispergi : 

 Qualunque macchia detergi : 

 E balsamo a un cuore aspergi 

 Cui lungo dolor consumi. 



Son glorie e onori in te giunti. 

 Tu fai che ogni pianta spunti. 

 Tu ricongiungi i disgiunti. 

 Risusciti tu i defunti 



Dal putrc de' lor marciumi, ec. 



biotto tu pubblicato dal Guadngnoli 

 iu line della sua gramatica , ma va- 

 riandone qualche strofe , come egli 

 stesso avverte, e sopprimcndoue tinti 

 i quinti versi, del che non fa cenno 

 alcuno. Il divano di Ali non fu pub- 

 blicato, dall'autor suo e delle sue poesie 

 si fece raccolta alcuni secoli dopo , e 

 perciò le copie non ne sono uniformi. 



I quinti versi che ha il codice bor- 

 bonico forse mancavano nell' esempla- 

 re della Propnganda. - Ed anche altre 

 varietà vi s'incontrano. Il (piarlo ver- 

 so della strofe in jy, a eagion d'esem- 

 pio, dal Guadagnoli è cosi espresso: 



uaia m(>n'ic:rì-'rnijijja'li 



Et o disiunclor coniunctonim 



