METRI ARABI. 279 



1 masqalo- rìxC si sanigion [| vahllicC konlo amiCgio 



2 batadaton lu'giadofi' ha [| kallo sciajin vcdaru'gio 



3 varadlia' salsabi'lon [[ vazaha' raj luC monCgin 



4 vabanvoha' vainogànildm || iiogiu'mon vaborii'gw 



5 habbonci' iiaflialo raj'ci' ha' j| vamara'ó ha'-baìiy''gio 



6 vaaza'' hi' ro rlbcd [[ ha'hi'na tangicCbo-''ttolu''gio 



7 ///a/z rrtV/ kcCcjdUo lìiansci' [| giimad-ddonja^ sani'gio 



VERSIONE METRICA. 



E patria mia la feconda [| Senige: da sponda a sponda 

 Le regioni ne ho corse: [| v' è tutto, e tutto vi abbonda. 

 V'ha prati e campi ubertosi, |] purissima e limpid' onda: 

 E ogni magione è im astro [| che nel zodiaco s' imbionda. 

 Godiaiiine 1' aura soave, |i la prospettiva gioconda , 

 E i fior' cui lieti su i colli (| d' Aprile il raggio feconda. 

 Chi vide Seruge al certo || con Eden fia che il confonda, 



1 jd màsciara'nnd'si lialli' H mimmo' laqajto magVroìi 



2 azd'ba gòrrata cjalbi |] da' ka- làzcClo-ìgàzV ro 



5 va cwiro lajli' tavVlon |j vaàinro navnii^ qazVron 



VERSIONE METRICA. 



Deh , amici , e cjual mi darete rimedio a fiero tormento ? 

 11 cor per quella leggiadra gazella squarciar mi sento, 

 Che fammi eterne le notti, del sonno l'ore un momento. 



