METRI A n A B I. 287 



quando , per non offoudere le regole (255) , considerar 

 non si volessero le rime conserviate in tutto le aruze. 

 Un esempio n' è questo : 



1 arrig' àla'-Iqahvati fp haniha' 



3 fa-llaljò qad haffa binaci ma' bi/ià' 

 5 licCiui liaki'-lgiaiinali JV hosiihd! 



4 varaqqati'Hajsci vacC hvcC niìuC 



VERSIONE METRICA. 



CaH'è vuoi squisito? T'innoltra: non v'ha, 

 Non dienne più buono di Dio la bontà. 



Qui ogni agio , eleganza , gentil società , 

 De' seggi celesti l' imniagin qui sta. 



e non solo versi regolari che appartengono all' esube- 

 rante (206) , ma tulli i versi di undici sìllabe che ab" 

 bian lunga la penultima , ed anche di dieci , di sette 



(255) V. alla pag. 40, W. 11 a i3. altri versi ad esempio del carme eoa' 



(a56) Olue a quello irascritlo nella giunto ; 

 nota 25o , il Guadagnoli dà questi 



2^33 nOK '3 ri"1>'3 13X3 laanuaka baratoti J? asti kabscin. 



ìl>^' &2jhH) riniOnO molai ivrìliaton va'lkabscio ianscl 



'ETI ^^X ^3 nSp3 *TJX3 haannal'a bàqlaton Ji' arzm hasscin 



«yp Kn3ir\3 SjXI xnsja fagìaului' va'bUon Jatarakaha' qassein, 



VERDUMVERBO. VERSIONE. 



Perinck ac tu fimus ad claaes anetis , Sei fimo che al tergo d'un capro si sta, 



fendaliis dum aries inctdìt. E penzolo e dondola a un muto che fa. 



Quali tu portulaca in lena molli ; Sei vii portulaca che a un t"o»so si adda. 



Et supcrifenit tfioUntas imber et reliqnit edn E in putrc ogni scroscio di pioggia disfà. 

 tnanem. Nel liljrctty de cento reagenti. 



