288 DE R I T I S 



e di nove, traendone esempi dal polimclro Corano (267). 

 Se avesse detto che al metro del carme congiunto tutta 



(267) Prendiamo questa occasione, 

 non già per insistere vieppiù su la non 

 regolare produzione di questi versi , 

 ma per aggiungere ai già dati, nota i85 

 e 2l3^ questi altri saggi di un libro 

 rispettalo dagli Arabi come primario 

 esemplare di eleganza e di poesia. Sarà 

 per essi un buon testo di lingua; ma 

 perfettissimamente, a quel che pare, 

 simile ai nostri ne' quali vai ricercan- 

 do con lena affannata poesie ed ele- 

 ganze e t' imbatti per lo piii in ba- 

 loccheric scipidissime. 



Gli esempi prodotti dal Guadagnoli 

 son questi 



K3'"ìp »^VnS 03NJT1JN «:« 



daliqa~'lJafmo-lhaqgo f amati sciaa 

 ettachada ila' rabhihi maaba'n. 

 enna' andarhakom àda'ha^n qari'han 



Uh dies est verus ■ et qui volueritj 



Assumet sibi ad domìnum suum confugìum ■ 

 Enimvero nos comminati sumus vobis tormen- 

 tum vicinumx 

 NDN3 «n^S ppDM 



NS'3Dbo ^DDn KH^a «rjr 



vajasqauna fi'ha* ka'sa'n 



ìca'na maza'gioa' zangiabi'hx'n 

 àjna'n Ji'ha' tosamma' salsaòi'la'n 

 Et bibent in ea poculum 

 Cuius mixtio est zinziber : 

 Fons est tn ea, vocatur SahahìL 



pnS^^D kS3 ori 



àrnma iassaalw'na 



ani-nn&baa-^lati'mi 



allodi' hom. fi'hi mochtalifu.' m 



kalla' sajalamu'na 



tomma kalla' sajàlamu'jia 



Pro quo tnte'7ogahunt 



De fama , seu nuncio grandi , 



De quo ìpsi inter se dissident : 



Neguuquam ipsi noscent , 



Iterum dico , nequaquam rpsi nosctnt. 



nono au3*?« K'Txa 



nana khidVx xnxi 



r3D3 ^w:Sk 5<nNi 



faida'- nnogiu'mo tomimat 

 vàida'-ssama'o forigiat 

 faida'' Igiba' li noéifat 

 vàida'-'rrcsolo aqqitat 

 l'iajja javmin agilat 



Quando stellae delabuntur- 



Et quando caelam -scmdetur. 



Ei quando montes funditus evertuntur. 



Et quando nuncus constituetur tempus. 



Quo die praefinitum fuerit. 



