SPIEGAZIOT^K DELLE TATOLE 



TAVOLA I. 



tuffale lo t^wa^o (pvreo. 



Ju\ corrispondenza dei due alfabeti l'oriente, come, or che la Germania 



è secondo il costume dogli stessi orien- stampa finalmente le sue opere con 



tali. Con un semplice tratto clic si caratlcii latini , 1' occidente ottenne 



aggiugnc ad alcune lettere dell'alfa- già un tal vantaggio, 



bcto ebreo si ha l'indicazione di quel- Abbiam fatto a meno dei segni 



le che vi mancano e che a buon nelle due lettere 3 e {»?. Quest' ulli- 



conto son quasi sempre aache nel- ma non ha in arabo il doppio valore 



1' alfabeto arabo le lettere medesime che il punto a destra o a sinistra 



pei' vibrazione piii forte e per sola distingue nell'ebreo, e suona sempre 



addizione di punti differenziate. sci. L'altra lettera, se in ebreo cor- 



L' adoperar caratteri ebrei invece risponde sempre alla/)e in arabo vai 

 degli arabici rcndevasi inoltre quasi sempre ef. Ma i due punti su la he 

 di necessità pel nostro lavoro nel- j^ si rendevano indispensabili ad in- 

 r obbielto di renderlo per quanto piìi dicazionc del suono divciso che la ^ 

 si potesse popolare. Del resto una tal acquista quando ambe nell' arabo ne 

 sostituzione in opere di piim' ordine vien caricata, e in ciò fare abbiam 

 trovavasi anche adottata ; e sarebbe seguito l'esempio di rispettabili autori. 

 desiderabile che tutti gli orientalisti Tutti gli altri segni diacritici an- 

 l'adottassero nelle stampe , per dirai- davano trascurati ; perciocché , al- 

 uuire le diflicoltà d' iuipaiare tanti logandosi da noi quasi sempre la lel- 

 caratlcri diversi. Chi non fa plauso tura accanto al testo , sarebbe stato 

 alle intenzioni di que' valentuomini un sopraccaricar la stampa di diffi- 

 cile tentarono di ridurre a caralteii colla senza oggetto. 

 Ialini le lettere orientali? Ma se non Ma del modo per noi seguilo in tal 

 •i vuol giugnero sin là, si stampino lettura fa uopo render conto, 

 con carutluri uuilormi le lingue del- » Due modi vi sono, diceva U Ju- 



