3l(S DERITIS 



nes [a), per produrre le parole asia- con regole invariabili, sembra meri- 



ticlie con caratteri europei. Consiste il tar preferenza )i. 



primo nelV esprimere la pronunaia - E conseguenlemente a queste idee 



Utilissima cosa, al certo; ma sempre i primi tentativi di lui e poi quelli 



insufficientemente comunicar si pò- del Sacy e del Langlès trovansi ora 



Iranno nuovi suoni ad un organo non perfezionati dal Volney : il quale per 



assuefatto a riceverlo. Oltre a che, si altro, ritenendo dell'alfabeto latino 



distrugge tutta T analogia gramatica- le otto sole lettere che sono in piena 



le ; si rappresentano suoni semplici corrispondenza colle orientali , per le 



con caratteri doppi , e viceversa ; si altre diecinnove or con punti , vir- 



scauibiano le vocali; e forse si finisce gole e segni prosodiaci, or con ca- 



soltanto col perpetuare una pronun- ratteri greci o maiuscoli, ed or colla 



zia provinciale e priva d' eleganza, diversità della lettera tra il tondo e 



Con tal metodo questi versi, a cagion corsivo e degli attuali cogli antichi 



d'esempio, di Malherbe : caratteri di stampa ne va notandole 



iu mort a des rigueurs à nulla aulre differenze. 



pareiUes. Adottar non potevamo una tale in- 

 On a beaula prier ; dustria, né tentarne miglioramenti. 

 Lacruelleqa'elleest seboucheles oreillis, Nostro scopo era quello di far con 0- 

 Et nous laisse crier ; jcerc l'eufonia delle parole arabe , e 

 tai versi sì rendono in inglese con spesso a persone che altro non po- 

 quel metodo; tean trovarvi se non merissime tan- 

 Laa more aia day reegyewrs aw nool taferale : ed obbligo ci correa di ri- 

 olreh pareìlyuh muoverne per quanto fosse stato pos- 

 Onne aw ho law preeay sibile , non di moltiplicarne il disagio. 

 Law crooellyu/i kellaj su/i booshuh lajs Due sono le principali difficoltà 

 orelljuh pei- esprimere la pronunzia araba colla 

 yly noo laysiih creeay . povertà dil nostro alfabeto : I.° pei 

 11 secondo sistema d' ortografia asia- suoni e le articolazioni che noi non 

 lica consiste nel sostituire scrupolosa- abbiamo ; 2.° pei suoni e le articola- 

 inente lettera per lettera, senza nulla zioni che in piii modi da noi si pro- 

 brigarsi di conservarne la pronunzia : nunziano quantunque espressi collo 

 e quantevolte ciò venga a coordinarsi stesso carattere. 



(a) Recherches asiatiques , cu mémoires des mais onenlaux icrits en lettres romat- 

 de la sodété etablie à Bengala ec. - Paris nes -par le Président. 

 i8o5 ~ tom.J. Vissertation sur V orthc^raphe 



