su LO AMPELODESMO K L.V LLVA 277 



ARTICOLO If. 



SOPKyl LA VIRGILIA\A VIVA. 



lAmosoquc lacu per noctem ohsciirus in ulva 

 DcViLui. . . Virgil. Aen. IJ, i55. 



» Di buia notte in un pantan m' ascosi , 

 I) Ove nel fango infra le scarJe e i giunchi 

 u Slava tjual mi vedete. 



1. Così cantò quel dotto « lil)ero traduttore, il cui 

 >j petto bolliva in quel lavoro d'iniilazione , come in opera 

 >j originale 5 e non a torto fu rimproverata 1' antica Acc.i- 

 » deinia ( della Crusca ) da qualche kaliano , per noa 

 » aver dato luogo a questo bel Libro tra i suoi lesti ". 

 Bene e saviamente dicea ciò a' suoi cruscanti colleghi , a 

 dì 9 maggio i8i5, l'egregio cav. Zannoni (i) apro della 

 traduzioa maroniana d' Annibal Caro , fertile miniera di 

 frasi vigorose e poetiche , non che di voci dell' uso. Una 

 delle quali si è senza fallo la forse romana, o marchig- 

 giana voce Scarda equivalente ad Ulva latino-toscana , 

 cui Servio e i suoi copiatori non sepper determinare, che 

 per erba palnstre. Ma io , la mercè della chiosa del so- 

 praccitato Tiberio Claudio Donato , la v' individuerò co 

 i suoi sinonimi europei , avendo fontanalmente tratta la mag- 



(1) Vedine gli Atti della Crusca^ t. i. p. 21 3. 



