282 MA CRI 



3j cercino (i). » Il quale pane nelle Calabiie stesse, ne'Iiio- 

 ghi leccesi abitati da' Greci , in Sicilia ed in Malta dicesi 

 Coltura da KoXXiJjjx , pronunziandosi l' y per u. E cade 

 in acconcio il notare , che Colliridiani nel declinar del 

 IV secolo quegli eretici appellaronsi, che tennero non per 

 donna privilegiatissima Maria Vergine 5 ma per Dea , cui 

 tai collure (a) dalle lor mogli si offerivano, secondo" il 

 Damasceno, dal maltese Macrì (2) citato nel suo Geroles- 

 sico , in die quadam anni. E S. Epifanio (3) di costoro 

 narra: « Mulieres quaedam currum , sive sellam quadra- 

 ci tam adornantes , ac linteo desuper extento , sollemni 



(r) Ammirato , Fain. nob. nap. P. /, p. 55 , in Fiorenza i58o. 



(a) Forse i Toscani non ne hanno una voce corrispondente ; e 

 perciò il Bocc. g. VI, n. X pose in bocca di frate Cipolla, che i 

 regnicoli » portavano il pane nelle mazze e '1 vin nelle sacca » : vale 

 a dire i tortani o le collure appese a' bastoni , ed il vino dentro 

 le borracce fiaschi di cuoio. Noto qui che il iortanuccio di pane, 

 grecamente dicesi da'Sidernati collurace e collurella dal diminutivo 

 Ko^Xujjrs; e che nel Lib. II de'Re e. VI , v. 19 bassi KoXXup» «/t», 

 collyra panis , cui alcuni traducono focaccia , altri torta di pasta 

 impropriamente , se io non erro. Poiché il verbo ìkoXkvfilnv importa 

 opus pistoriam facere , ed il poeta Alessandro appo il Ducange cantò 

 bene : Collyridam panis quoddam genus esse memento , cioè la 

 nostra collura. Dall'originale ebreo Chalat il Calmet deduce il fran-* 

 zese Gaiette, da' nostri marinai detto biscotto e galletta. 



(2) V. Macrium in Hierolexico v. Colljridiani. 



(3) S. Epiphanius , Arte/'. 5^, sis'e 'JQ ■, p. io58, to. II. Opp^ 

 edit. G. L, Colon. 1682. 



